ハウス・オブ・カード S3 E8
ケヴィン・スペイシー
フランシス・アンダーウッド(フランク)
あらすじ:
フランクの最悪の懸念が現実となる。FEMAの予測通り、ハリケーンが急速に海上で形成され、米国東海岸へと接近していた。もしこのハリケーンが米国に甚大な人的被害と物的損害をもたらし、政府が予防、救助、災害復旧のための財政的資源を欠いていれば、フランク政権は前例のない信頼危機に直面するだろう。現在、内閣と議会では雇用法案への抵抗が広がっていた。フランクは新任上院多数党院内総務のヘンリー・ミッチェルと少数党院内総務のバーチと会談する。元の多数党院内総務メンドーサは所得隠蔽のため辞任を余儀なくされていた。フランクが驚いたことに、議会はすでに緊急会議を開き、数十億ドルもの災害救援資金を割り当てる準備を進めており、これはフランクの予想を上回っていた。しかし、議会の条件は、フランクが緊急法案に署名し施行することであり、FEMAや他の機関の資金は他の目的に流用できないというものだった。これは雇用法案を揺りかごの中で葬り去るに等しい。フランクはこれを予期しており、以前メディアで報じられた雇用法案の成功事例の資料をまとめ、二人の前に提示した。議会がこの良い現象から、より輝かしい将来を見出せることを願っていた。しかし、ヘンリーとバーチは強硬な態度で、大統領の署名がなくても議会は緊急法案を強制的に実施すると述べた。フランクは不機嫌な気分で執務室に戻ると、補佐官から届いた東海岸の各州知事が大統領に法案への署名を勧めるという知らせは、さらに火に油を注ぐことになった。この時、フランクは収集された成功した雇用事例の主人公が、自身がよく知る元バーベキュー店主のフレディであることに気づく。フレディはフランクの政治闘争に巻き込まれ破産し、フランクは常に罪悪感を抱いていた。そのため、フランクはフレディにホワイトハウスの庭師の職を斡旋し、償いとした。ハウス・オブ・カード シーズン3 第8話 テレビ猫。閣議では、誰かが慎重にフランクが緊急法案に直接署名することを検討できると提案した。フランクが他の人々の意見を求めると、誰も発言しようとしなかった。カーライルはそれを見て、まず直接署名に賛成の意を表し、その後、他のメンバーも次々と大統領の緊急法案署名に賛成を表明した。フランクは譲歩せざるを得ず、内閣にハリケーン対策の提案草案を提出するよう求め、より良い解決策がなければ法案に署名すると述べた。ダンバーはまだ自身の選挙キャンペーンを続けていた。彼女がダグに過度に依存していることに、選挙チームマネージャーのシンシアは多少不満を抱いていた。ダグはダンバーにジャッキーと内密に会談し、ハリケーン期間中はすべての選挙活動を一時停止し、災害救援に全力を尽くすことを共同で発表するよう提案した。ダンバーの再三の説得により、ジャッキーはこの提案に同意した。二人が選挙活動を停止することを確認した後、ダグはセスに電話し、このニュースをフランクに伝えるよう依頼した。深夜、フランクは閣議で提出された災害救援計画を慌ただしく手配していた。カーライルの助けを借りて、フランクは内閣の本当の意図を知った。ハリケーンがますます接近し、フランクもまた自身の肩の重圧をますます感じ、緊急法案に署名する考えさえ抱いていた。夫がこれほど苦労しているのを見て、カーライルは平和維持部隊の出征式を中止しようと考えた。しかし、フランクは参加を主張した。今こそ、この苦労して手に入れた勝利で自身の士気を高める必要があった。セスはダグのメッセージを直接フランクに伝えずにレミーに伝え、情報源を隠した。レミーがフランクに伝えると、フランクはレミーがダンバーとジャッキーの会談を速やかに発見しなかったことに激怒した。レミーはフランクの独裁的なやり方に徐々に反感を抱き、フランクと口論になった。しかし、フランクもまた、今レミーなしではやっていけないこと、そして彼のために本当に働けるのはレミーとセスだけであることを知っていた。ジャッキーは電話でフランクがすでに自分とダンバーの会談を知っていることを聞いて驚いた。しかし、ジャッキーはフランクの指示に従わず、ハリケーン期間中の選挙活動停止を決定し、むしろフランクに緊急法案への署名を説得した。これはフランクをさらに激怒させた。ハウス・オブ・カード シーズン3 第8話 テレビ猫。フランクはトーマスが書いた序文を読み、満足しなかった。それは良い個人的な伝記になるだろうが、フランクが必要としているのはそれではなく、雇用法案の宣伝だった。ついにフランクは緊急法案に署名した。どんなに能力のある人間でも神の采配をコントロールすることはできない。雇用法案のために数ヶ月間努力したことが、ハリケーンによって一夜にして台無しになった。フランクは意気消沈してソファに座っていたが、幸いにもカーライルが良いニュースをもたらした。ロシアが無条件で国連平和維持部隊のヨルダン渓谷駐留に参加するというものだった。これは多少の慰めになった。運命の皮肉にも、ハリケーンは上陸直前に突然バミューダ方向へと針路を変え、米国東海岸を周辺部でかすめただけで、何の被害ももたらさなかった。他の人々が握手して祝う中、フランクは署名した緊急法案を撤回しようと焦っていたが、時すでに遅かった。フランクが努力した雇用法案は頓挫した。雇用法案がなくなったフランクは、作家トーマスの助けをさらに必要としていた。2016年の大統領選挙に出馬するため、フランクはトーマスに新しい本の中に雇用法案の成功事例をさらに多く含めるよう要求し、自身の立候補への人気を高めようとした。レイチェルは身分を隠し、一人で生活し、スーパーやバーで働いていた。そしてお金で新しい身分を買った。ダグはベネズエラの首都カラカス市にやってきてギャビンを見つけ、一通り殴りつけ、レイチェルの居場所を突き止めた。クレアは依然として不本意ながらフランクに同行し、アイオワ州で全力で選挙活動を行っていた。夜、クレアがシャワーを浴びていると、突然駆け出してきて、仕事中のフランクに自分を抱くように求めた。フランクは戸惑った。クレアはフランクの頬を二度叩き、無理やり抱くように要求した。フランクは彼女をうつ伏せに押し倒し、まさに入れようとした(Doggy Style)が、クレアは体をひっくり返して自分を見ながら抱くように要求した。フランクは抱くことができず、クレアは「やっぱりね」と言った。フランクは彼女に別の部屋を用意した。クレアはワシントンに戻り、フランクは一人でアイオワ州で選挙活動を続けた。予備選の結果発表まであと一日となり、フランクとダンバーの選挙情勢は非常に緊迫しており、支持率は拮抗していた。フランクは彼女に一緒に結果を待つために戻ってきてほしいと願った。クレアは同意した。出発する前にクレアはトーマスを呼び出し、献血で気絶する前に何を打ち明けたかを知りたがったが、彼女は覚えていなかった。トーマスは、「嫌悪、お互いをこんなにも必要としていることに嫌悪を感じる」と言ったと述べた。フランクはクレアが来ないことを決めたこと、そして電話にも出ないことを知った。ダグはレイチェルを見つけて誘拐し、車で荒野に連れて行き、穴を掘って彼女を殺す準備をした。その間、レイチェルはひたすら懇願し、ダグは内心葛藤を続けた。最初は彼女を解放したが、最終的には彼女を殺してしまった。アイオワ州党員集会予備選の結果:フランクが辛勝した。ダンバーは最初の選挙には負けたものの、依然として戦意は旺盛だった。フランクはクレアがいない状況で勝利演説を行うしかなかった。クレアが体調不良であると弁解した。フランクはワシントンに戻りクレアに会った。二人は一連の口論の末、フランクは最終的にクレアに、明日彼と一緒にニューハンプシャー州に飛び、次の選挙戦を迎えるよう命じた。しかしクレアは行かないと決断し、フランクから去ることを決めた。最後の場面は、フランクがクレアが彼から去っていくのを見つめる姿だった。