ハウス・オブ・カード 野望の階段 シーズン4 エピソード1:政治と家族
あらすじ:
フランクはエアフォースワンで次の目的地であるニューハンプシャーでの演説原稿を準備していた。クレアの突然の離脱は彼を動揺させ、集中力を欠かせた。この危機的な局面において、妻の不在は他の候補者たちから確実に攻撃されるだろう。「結婚生活すらまともに営めない者が、どうして国を統治できるのか」と。首席補佐官のダグ・スタンパーは、フランクの怒りの爆発を黙って受け止め、一切不平を言わず、優れた実行能力を発揮した。メディアに真実が露呈する前に、フランクはニューハンプシャーでの選挙活動を加速させ、妻に関する話題をできるだけ避けた。彼の演説は相変わらず情熱的で、聴衆はクレアが彼の傍にいないことに気づかなかった。公式発表では、ファーストレディは単独でテキサス州ダラスに向かい、予備選挙の準備を早めるためだとしたが、この説明は長くは持たないだろう。フランクはダグをダラスに派遣し、この厄介な問題を解決するよう命じた。クレアは現在、テキサスにある父親の農場に滞在していた。父親の死後、彼女は母親と連絡を取っていなかった。長年にわたり、母親のエリザベス・ヘイルはフランクに対して不満を抱いており、これがクレアが母親と連絡を取りたがらなかった理由でもあった。フランクは一日の活動を終え、疲れてホテルの部屋に戻った。テレビでは共和党の選挙ニュースが流れており、その候補者の一人であるニューヨーク州知事のコンウェイは、予備選挙で他の候補者を大きくリードしていた。ダンバーに遅れをとり、さらに妻に裏切られたことを考えると、フランクはイライラした。次の原稿を準備しているうちに、フランクは深く眠りに落ち、夢の中でクレアと激しく喧嘩し、お互いを傷つけ合った。これが現実の状況を表しているのかもしれない。クレアは民主党の顧問であるリーアン・ハーヴェイに会った。リーアンは選挙企画の分野で非常に有能であり、クレアが彼女に助けを求めたのは、フランクのテキサス予備選挙のためではなく、自身の第30選挙区(ダラス)下院議員選出馬の準備のためだった。フランクとダグがクレアの離脱の真の理由が公になるのを厳重に警戒している最中、ホワイトハウス報道官のセス・グレイソンは、自分の退路を確保するために、フランクとクレアの夫婦関係の破綻をダンバーに漏らした。主要メディアはすぐにホワイトハウス関係者からの情報を入手し、ファーストレディが大統領との口論の末にテキサスに飛んだというニュースが飛び交った。フランクはこの突然の事態に激怒し、情報源を突き止めるよう厳命した。首席補佐官と報道官との電話会議でも、有用な手がかりは得られなかった。しかし、ダグはすでに解決策を考えていた。万が一のために、ダグはセスに電話を切るように指示した。彼の解決策はクレアの母親、ヘイル夫人に関わるものだった。クレアが自宅に戻ると、ダグはヘイル夫人の医療記録を含む書類を差し出した。実はヘイル夫人は近年、間欠性リンパ腫と闘っており、放射線治療と化学療法によって体は徐々に衰弱していたのだ。これが解決策だった。母親の病気を利用してメディアの噂を阻止する。この点に関してリーアンもフランクのやり方を支持した。そこで、クレアはフランクに対し、彼女の選挙活動にこれ以上干渉しないよう要求し、フランクはクレアに2週間後の一般教書演説に出席するよう要求した。合意に達した後、クレアは玄関に向かった。玄関にはすでに主要メディアの記者たちが集まっており、短い記者会見は夫婦の不和というスキャンダルを、母親への愛情を示す親子の絆のパフォーマンスに変えた。この騒動が収まった後、クレアは再び母親の部屋の前に来た。母親が鏡の前でウィッグを着ける姿を見て、クレアは胸が締め付けられ、思わず涙を流した。母親のためだけでなく、自分自身のためにも悲しかった。フランクから離れて自分のキャリアを築き、自分の能力を証明したいと願っていたのだ。ヘイル夫人は娘の今の気持ちを理解し、立ち上がって娘を抱きしめた。彼女はクレアを助け、娘の能力がフランクに決して劣らないことを証明する決意を固めた。